| 1. | When Shamir took over, Shinui left the coalition.
Lorsque Yitzhak Shamir prit son tour, le Shinui quitta la coalition. |
| 2. | As part of the agreement, Peres held the post of Prime Minister until September 1986, when Shamir took over.
Shimon Peres fut Premier ministre jusqu'en septembre 1986, où Yitzhak Shamir lui succéda. |
| 3. | Among those imprisoned were future Israeli Prime Minister Yitzhak Shamir and Haim Corfu, a founder of Beitar Jerusalem.
Parmi les prisonniers figuraient notamment le futur Premier ministre israélien Yitzhak Shamir et Haïm Corfou, un des fondateurs du Beitar Jérusalem. |
| 4. | After the Madrid Conference of 1991, Ze'evi withdrew from the Likud government of Yitzhak Shamir, remaining in the opposition for a decade.
Après la Conférence de Madrid de 1991, Ze'evi se retira du gouvernement de Yitzhak Shamir, il resta dans l'opposition pendant une décennie. |
| 5. | The party was reduced to three seats in the 1988 legislative election, and was again excluded from Shamir's national unity government.
Le parti n'obtint que trois sièges lors des élections législatives de 1988, et fut à nouveau exclu du gouvernement d'unité nationale de Yitzhak Shamir. |
| 6. | The cornerstone was laid in 1984 at a ceremony attended by Prime Minister Yitzhak Shamir, by which time the name had changed to Menora.
La première pierre est posée en 1984 lors d'une cérémonie en présence du Premier ministre israélien Yitzhak Shamir, le lieu ayant entretemps été renommé Menora. |
| 7. | He was first elected to the Knesset on Degel HaTorah's list in 1988, and was appointed Deputy Minister of Religious Affairs in Yitzhak Shamir's government in 1990.
Il a été élu à la Knesset en 1988, et a été nommé au ministrère des Affaires religieuses au sein du gouvernement de Yitzhak Shamir en 1990. |
| 8. | However, when Likud's Yitzhak Shamir took over from Peres in 1986, as per the rotation agreement, Morasha were not included in the new government.
Cependant, lorsque Yitzhak Shamir du Likoud prit la place de Shimon Peres en 1986 en vertu de l'accord de rotation, le Morasha ne fut pas non plus inclus dans le nouveau gouvernement. |
| 9. | Despite its late entry to the government, the party pulled out of the coalition on 21 January 1992 in protest over Yitzhak Shamir's participation in the Madrid conference.
Malgré cette dernière participation au gouvernement, le parti quitta la coalition le 21 janvier 1992, en protestation contre la participation de Yitzhak Shamir à la Conférence de Madrid de 1991. |
| 10. | Re-elected in 1988, Shamir and Peres formed a new coalition government until "the dirty trick" of 1990, when the Alignment left the government, leaving Shamir with a narrow right-wing coalition.
Réélus en 1988, Shamir et Peres formèrent une nouvelle coalition gouvernementale jusqu'en 1990 où le parti de Peres quitta le gouvernement laissant Yitzhak Shamir avec une faible majorité. |
